Tragic Earthquake in Shigatse (Tibetan region of Dingri), and the 17th Gyalwang Karmapa’s message ‘for Tibetans’

“In Shigatse, in the Dingri Tibetan region, there has been a severe earthquake disaster. Many of our fellow Tibetans have passed away, and it seems there have been numerous tragic injuries. When we hear such sad news, our minds become filled with huge unbearable sadness and distress.  Therefore, for those like me who are outside Tibet, many of our fellow Tibetans are concerned about this and for their sake, we offer prayers and pay close attention to what needs to be done.” –excerpt from 17th Karmapa’s message

On Tuesday, 7th January 2025, a powerful earthquake struck a remote Tibetan region,  killing at least 126 people and wounding more than 180 others, and over 3,600 homes reduced to rubble. With tremors felt in Nepal, Bhutan and parts of northern India (Bihar).

Image from Al-Jazeera.

 The epicentre of the quake was the Shigatse high-altitude county of Dingri, located on the Chinese side of Mount Everest and home to about 62,000 people. Shigatse is considered one of the holiest cities of Tibet. Around 6,900 people live in 27 villages within a 20-kilometer radius of the epicenter, according to state-run Xinhua News Agency. Dingri County itself is home to approximately 62,000 residents, 99.9% of whom are said to be Tibetan.

A ruined shop in Dingri County, Xizang Autonomous Region, January 2025. Courtesy of He Ru, the Deputy Director of Xizang Fokind Hospital
Rescue teams at work in Tsogo Township, January 2025. Courtesy of Niu Yuzhuang.
People in Shigatse effected by the earthquake. Photo: Reuters.

According to media reports, the earthquake measured 7.1 on the Richter scale, while the China Earthquake Networks Center (CENC) recorded a magnitude of 6.8.  At the epicenter of the devastation, roughly 4,200 meters above sea level, videos show soldiers pulling dust-covered survivors from collapsed homes, cradling frail children in oxygen masks, and working through the freezing night to unload winter tents from canvas-covered trucks. The high altitude and remote Shigatse (Dingri) is experiencing extremely cold temperatures of about that dropped to minus 18 degrees Celsius this week. The extreme cold and high altitude has hindered rescue efforts, according to media reports [2].

Shigatse is often unquestioningly reported by international and Tibetan media to be the seat of the Panchen Lama, a significant figure in Tibetan Buddhism, whose appointment was mainly a political one, after the Dalai-Gelugpas seized total authoritarian control of Tibet in the 17th Century, with the assistance of a full-scale and violent Mongolian military invasion. However, prior to that violent and destructive time (that led to the murder of the Tibetan King of Tsang and the forcing into exile of the 10th Karmapa), the Mongolian army attacked Shigatse and either destroyed the Karma Kagyu monasteries or forced them to convert to the Gelug tradition.

Messagse from the 14th Dalai Lama, 17th Gyalwang Karmapa and Tibetan exile leader, Penpa Tsering
17th Gyalwang Karmapa, Ogyen Trinley Dorje giving public message of support and concern to Tibetans in Shigatse effected by the earthquake.

The international media were quick to report a message from the 14th Dalai Lama regarding the tragic earthquake ( some incorrectly stating he is the spiritual leader of Tibetan Buddhism). Yesterday, on 8th January, the 17th Gyalwang Karmapa, Ogyen Trinley Dorje published a video message on Facebook expressing his concerns about the natural disaster and offering his prayers to Tibetans who have died or been severely affected by it. I have translated his speech below for the benefit of those who do not understand Tibetan (a Chinese translation has been kindly provided below that).

I was surprised to hear he only mentioned Tibetans in his message, as it is possible that animals and Chinese citizens or foreigners there may also have been harmed. Buddhist masters and practitioners are supposed to treat all beings with equanimity, love and compassion regardless of their race, gender, sex, nationality and so on.

In addition, the 17th Karmapa did not give any public message of concern/condolence to the people seriously effected (and killed) by the floods in November in Northern Thailand, Laos and Vietnam, which they said was one off the reasons for the sudden cancellation of the planned Kagyu Monlam Thailand there. Perhaps there were good reasons for his not doing so.

 Since 1950, there have been 21 earthquakes of magnitude 6 or above in what is know as the Lhasa block, the largest of which was the 6.9-magnitude quake in Mainling in 2017, according to CCTV. Mainling is located in the lower reaches of Tibet’s Yarlung Zangbo river where China is planning to build the world’s largest hydropower dam. The Tibetan exile elected leader of the Central Tibet Administration (Dharamsala), Penpa Tsering, used the tragedy to mainly make a political point to China about the environmental issues in that region, despite photos of Chinese (and Tibetan) soldiers and rescue workers helping people in the region [1]. Again, like US politician, Nancy Pelosi, diplomatically unwise and still ignoring the main obstacle to political movement from China, the Dalai Lama-Gelug institution and sectarian power since the 17th Century, that destroyed to ruins and forcibly converted/stole many Tibetan Buddhist monasteries, especially in central Tibet .

Nonetheless, it was indeed heartbreaking to see the horrendous photos of rubbled buildings and also a ‘relief’ to hear and see the 17th Karmapa speak and be physically present, as he has still not been able to return to India since 2017, and unable to visit Sikkim and visit his Rumtek monastery there since he arrived in India in 2000, 25 years ago!

 Offering prayers and condolences to all beings negatively effected by the tragic disaster and may all beings experience well-being, health, happiness and the fully awakened state of Buddhahood.

English translation of the 17th Gyalwang Karmapa’s message regarding the Shigatse earthquake

“Today, in Shigatse in the Dingri Tibetan region, there has been a severe earthquake disaster. Many of our fellow Tibetans have passed away, and it seems there have been numerous tragic injuries. When we hear such sad news, our minds become filled with huge unbearable sadness and distress.  Therefore, for those like me who are outside Tibet, many of our fellow Tibetans are concerned about this and for their sake, we offer prayers and pay close attention to what needs to be done.

Similarly, when I browse through social media platforms, I see many messages from fellow Tibetans inside Tibet – people from all three provinces – offering support to those in the Dingri area. There are also many messages of assistance and solidarity and it is very moving.  When one sees directly people in the middle of such situations, various feelings and emotions come up about it.

Today’s situation is extremely tense and urgent, and at the same time, it has become a kind of transformative situation. On the one hand, all of us ‘relatives’ are united as a single group. And similarly, we feel as if we are all one big family. When this kind of feeling is able to arise in us, it becomes a kind of relief amidst the chaos.

Therefore, from my own perspective, for the sake of the deceased brothers and sisters, I pray for them. Similarly, for those who are currently injured, I pray for their quick recovery. And likewise, I ask that we continue to support each other. Whether it’s the local government, the various levels of leadership, or all our Tibetan brothers and sisters, may we continue to support, help and take care of each other.”

Translated by Adele Tomlin, 9th January 2025. Apologies for any errors.

Endnotes

[1] Ignoring as well the fact that eating slaughtered animals daily en masse is considered to be the number one cause of environmental pollution, waste of natural resources and climate change, and directly contrary to Buddha’s teachings.

[2] One detailed media report reported that:

“The devastation caused by Tuesday’s earthquake is a grim reminder of the region’s seismic vulnerability. In 2015, a 7.8-magnitude earthquake in Nepal claimed over 9,000 lives, becoming the country’s deadliest quake on record. Dingri County, which borders Nepal to the south, was also severely affected, with 80% of homes damaged….

By 7 p.m. on Tuesday, more than 12,000 rescuers had been mobilized across the region for search and rescue operations. Teams had successfully rescued 407 people and set up 14 relocation centers, providing temporary shelter for over 30,400 displaced residents.  Relief efforts were bolstered by 100 million yuan ($14 million) allocated by the central government to support disaster relief and recovery. While Chinese President Xi Jinping called for “all-out” rescue efforts in the region, Vice Premier Zhang Guoqing led a team to the disaster zone, overseeing operations and coordinating aid distribution.

By 10 p.m. Tuesday, the first shipment of over 5,800 cotton tents, clothing, and other supplies had arrived in Dingri County, with an additional 16,000 items expected to arrive on Wednesday. Supplies include emergency food, heating equipment, and donations from enterprises and charities.  In addition to rescue and relief teams, over 340 medical workers have been deployed to the quake-hit areas, state media reported.”

Chinese translation
西藏日喀则定日地区发生惨烈地震,第十七世大宝法王噶玛巴尊者“向藏人”发出讯息》(That’s the Chinese title)
“在日喀则,在西藏定日,发生了严重的地震灾害。许多藏族同胞已经遇难,似乎还有许多人悲惨受伤。当我们听到这样的悲伤消息时,我们心中充满了难以承受的巨大悲情和痛苦。因此,对于像我一样处在西藏之外的人来说,许多藏人同胞对此感到担忧。为了他们,我们应祈祷并密切关注需要做的事。” ——第十七世大宝法王噶玛巴尊者
2025 年 1 月 7 日星期二,一场强震袭击了西藏日喀则地区,造成至少 126 人死亡,180 多人受伤,3,600 多所房屋化为废墟。尼泊尔、不丹和印度北部部分地区均有震感。
此次地震的震中位于日喀则高海拔地区定日县,该县位于珠穆朗玛峰的中方一侧,约有 62,000 人居住。日喀则被认为是西藏最神圣的城市之一。据中国官方媒体新华社报道,震中 20 公里半径范围内的 27 个村庄约有 6,900 人居住。定日县本身约有 62,000 名居民,其中 99.9% 是藏人。
据媒体报道,此次地震震级应为里氏 7.1 级,而中国地震台网中心记录的震级为 6.8 级。在海拔约 4,200 米的震中地区,视频显示中国士兵们从倒塌的房屋中拉出满身灰尘的幸存者,给虚弱的儿童使用氧气面罩并托起,在严寒的夜晚从卡车帆布罩里卸下冬季帐篷给灾民居住。高海拔、偏远的日喀则(定日)正经历着极寒天气,本周气温降至零下 18 摄氏度左右。据媒体报道,极寒天气和高海拔天气阻碍了救援工作。国际和西藏媒体经常报道日喀则为班禅喇嘛的驻地。班禅喇嘛是藏传佛教中一位重要人物,他的任命主要是出于政治原因。17世纪,达赖-格鲁派在蒙古军队全面暴力入侵的帮助下夺取了对西藏的完全独裁控制。然而,在那场暴力和破坏性的战争(导致藏王被谋杀和第十世噶玛巴被迫流亡)之前,蒙古军队攻占了日喀则,摧毁了噶玛噶举派的寺院或强迫他们改宗格鲁派。
一、第十四世达赖喇嘛、第十七世噶玛巴和西藏流亡领袖边巴次仁的致辞
国际媒体迅速报道了第十四世达赖喇嘛就这场悲惨地震发表的讲话(有些人错误地称他是藏传佛教的唯一精神领袖)。昨天,即 1 月 8 日,第十七世大宝法王噶玛巴伍金赤列多吉在脸书上发布了一段视频,表达了他对这场自然灾害的担忧,并为在这场灾害中丧生或受到严重影响的藏人祈祷。我在后文翻译了他的讲话。
我很惊讶地听到他在信息中只提到了藏人,因为那里的动物、中国人(汉人)或外国人其实也可能遭受伤害。佛教大师和修行者应该以平等、博爱和同情对待一切众生,无论他们的种族、性别、国籍等。
此外,第十七世噶玛巴没有向 11 月在泰国、老挝和越南遭受洪水严重影响(和死亡)的人们公开表示关切或慰问(他们说这是突然取消原定在那里举行的泰国噶举祈愿法会的原因之一)。也许他不这样做有充分的理由。
据中国中央电视台报道,自 1950 年以来,拉萨地区共发生过 21 次 6 级及以上地震,其中最大的一次是 2017 年发生在米林的 6.9 级地震。米林位于西藏雅鲁藏布江下游,中国计划在此建造世界上最大的水电大坝。流亡藏人选出的藏人行政中央(达兰萨拉)司政边巴次仁利用这场悲剧主要向中国表达了对该地区环境问题的政治观点,尽管有中国(和西藏)士兵和救援人员帮助该地区人民的照片。同样,就像美国政客南希·佩洛西一样,在外交上并不明智,仍然忽视来自中国政治运动的主要障碍,即自17世纪以来的达赖喇嘛-格鲁派制度和宗派势力,它们将许多藏传佛教寺院毁为废墟,并强制改宗或偷窃了许多藏传佛教寺院,特别是在西藏中部地区。
尽管如此,看到那些被毁坏的建筑物的可怕照片确实令人心碎。同时,听到和看到第十七世噶玛巴的亲自演讲也让人感到宽慰,因为自 2017 年以来,他仍然无法返回印度,且自 2000 年抵达印度以来,他一直无法访问锡金并参观那里的隆德寺!
向所有受到这场悲惨灾难影响的众生祈祷和致以慰问,祝愿所有众生平安、健康、快乐,领悟完全觉醒的佛性。
二、第十七世大宝法王噶玛巴关于日喀则地震发布讯息的英文翻译
“今天,西藏日喀则的定日地区发生了严重的地震灾害。许多藏人同胞已经去世,似乎还有许多人不幸受伤。当我们听到这样的噩耗时,我们的心中充满了难以承受的悲伤和痛苦。因此,对于像我一样处在西藏之外的人来说,许多藏人同胞都对此感到担忧。为了他们,我们应祈祷并密切关注需要做的事。同样,当我浏览社交媒体平台时,我看到来自西藏境内藏人同胞(西藏三区的藏人同胞)的许多信息,他们为定日地区的藏人提供支持。还有很多援助和团结的讯息,这都非常令人感动。当大家直接看到处于这种困境中的人们时,各种感受和情绪就会油然而生。
今天的局势非常紧张和紧迫,同时也成为一种变革的诱因。一方面,我们藏人同胞们团结一心。另一方面,我们又感觉大家就像是一个大家庭。当这种感觉在我们心中生起时,它就成为一种出离混乱的解脱。因此,从我个人的角度来说,为了那些逝去的兄弟姐妹,我为他们祈祷。同样,对于那些目前受伤的人,我祈祷他们早日康复。另外,我要求我们继续相互支持,无论是西藏当地政府、各类人员,还是我们所有的藏人兄弟姐妹。愿我们继续相互支持、帮助和照顾。”
由阿黛尔·汤姆林于 2025 年 1 月 9 日翻译。如有任何错误,敬请谅解。

 

Leave a Reply