“Thousands of candles can be lighted from a single candle, And the life of the candle will not be shortened. Happiness never decreases by being shared.” “Make of yourself a light.” –Buddha
“It is better to light a candle than to curse the dark.” –Chinese proverb
Today is the Winter Solstice, the time when either of the Earth’s poles reaches its maximum tilt away from the Sun. This happens twice yearly, and occurs during the hemisphere’s winter. In the Northern Hemisphere, this is the December solstice (usually 21 or 22 December). In East Asia, the winter solstice has been celebrated as one of the Twenty-four Solar Terms, called Dongzhi (冬至) in Chinese. In Anglo-Saxon England the winter solstice was generally deemed to be 25 December, and in Old English, midwinter could mean both the winter solstice and Christmas. It marks a symbolic death and rebirth of the Sun; the gradual waning of daylight hours is reversed and begins to grow again, when millions of people time of year where many people will celebrating the holidays for Christmas and other winter seasonal festivities, and preparing for the start of the New Year 2024.
As you know, Dakini Translations is founded, led and authored by one woman, me (Adele Tomlin), for zero profit or commercial sales, other than a sheer love and passion for the Buddha Dharma and a pure wish to promote and preserve its practice, translation and dissemination. So, please share some of that good-will and giving spirit by making a seasonal/end-of year gift donation showing your appreciation (and gathering merit). This can be done in the following ways:
- Paypal/creditcard to dakinipublications@gmail.com on https://www.paypal.com/
- Buy me a virtual coffee (or ten) with regular monthly or annual subscriptions, or one-off donations at Ko-fi.com here: https://ko-fi.com/dakinitranslations.
In order to ‘hopefully’ inspire you to do that, and as a self-congratulatory ‘pat on the back’ (we all need that sometimes ha ha), here is also an annual overview in numbers of this year’s most popular website sections and articles, and memorable highlights of the year in terms of external publications, interviews, events, accolades and so on.
I am currently on Buddhist pilgrimage in Asia at the moment, and am publishing a whole series of articles and research on the places I have visited for your information and inspiration! I also have some more exciting and interesting research and podcasts coming up. With love and good wishes for the festive season, may the light of love fill our hearts with joy and good will for all!
Music? Keep dancin’, prayin’, lovin’, singin’ and don’t give up! You Deserve It All by John Legend, You only Get What You Give by New Radicals, The Inner Light by The Beatles, and Another Star and If Its Magic by Stevie Wonder.
With thanks, love and joy from Adele Tomlin, 22nd December 2023.
A world ‘record-breaking’ year in numbers: most read website sections and articles

During the year 2023, the website received hundreds of thousands of views and visitors. In terms of the number of new/original articles, there were 137 articles (an average of 2.6 per week) published this year (which surely must be a new ‘world record’ for a single author, and female Dharma translations and research website, ha ha ha)! A month-by-month archive can be accessed on the home page of the website on the right-hand side.
The most visited website sections were Vajrayogini and Lion-Faced Dakini , followed by Kurukulla, Cakrasamvara, Buddhist Vegetarianism and Noble Tara.

The top ten most-read articles in 2023 were:
DAKINI SCRIPT (Khandro Da-yig): Mysterious Symbolic Key to Hidden Treasures,
The categories and meaning of the hundred syllable Heruka Vajrasattva mantra
THE MALE-FEMALE TANTRIC UNION: Homophobic heteronormativity or basic biological and inner essences?
Highlights of the Year 2023 – interviews, talks, book, art, pilgrimage and more
The year 2023 has been packed with Dharma activities, and it is not practical to mention them all, so here are some of the memorable highlights!


- Making ‘Her-Story’ Visible: the Female Lineage in the refuge tree: new Thankga art commission of the Dagpo Kagyu lineage featuring female lineage teachers and deities (March 2023).

- Research and translations on the five-deity Tara and Hevajra sadhanas composed by the 1st Karmapa, Dusum Khyenpa. Also many full transcriptions of 17th Karmapa’s teachings in 2023 from Tibetan and English translation.

- Dharma Talk on ‘The Two Views of Emptiness’, featured in Tricycle Online (June 2023). For a short 5 minute meditation from the talk, see here.


- Launch of new Dakini Conversations podcast, including a recent interview with leading scholar-translator, Prof. janet Gyatso (Harvard University). Although very new, the channel was listed by one website in their Top Ten Buddhist podcasts list.

- First online Dharma course/class on the reciting the Heart Sutra in Tibetan language.
- New personal website for author and founder of Dakini Translations, adeletomlin.com.

- Indian scholarly recognition of the work and website as ‘genius’ in its unique and unparalleled contribution to Buddha Dharma, and speaking about the Buddha’s mother on the main panel at an international scholarly conference at the Gautama Buddha University, India.


- Pilgrimages to sacred Buddhist sites in Ladakh, India, Chiang Mai, Thailand, and Vietnam, see here, here, here and here for a selection of the video reels.

- Memories in Exile: an art review of Tenzin Gyurmey (June 2023) (an edited version of the original review) was featured in Tricycle’s favourite articles of 2023.
And as already mentioned, over 130 articles of original research, translations, and transcripts!
Here is an light-filled e-card created for all of you, may it be so!

