RUSSIAN TRANSLATION: ‘Supplication to Padmasambhava’ by 13th Karmapa, Dudul Dorje

For Guru Rinpoche today, the first post is a Russian translation by native Russian speaker, Karma Lungtok Tenzin, of the Supplication to Padmasambhava by 13th Karmapa, Dudul Dorje (translated from the English version here into Russian).

Om Swasti!

To Dharmakāya, limits of appearances; Sambhogakāya, Avalokiteśvara;

Nirmanakāya, Great Padmasambhava,

With continual devotion of body, speech and mind

By this heart-felt supplication, bestow the blessings of the siddhis!

ཨོཾ་སྭ་སྟི། ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའ་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས༎                         སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཆེན་པོ་ལ༎

ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྟག་ཏུ་གུས་པ་ཡིས༎                                      སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༎

—Excerpt from ‘Supplication to Guru Rinpoche’ by 13th Karmapa, Dudul Dorje

Available for free download in Russian here.